Estimate that GDP grew by 3% in first quarter

Panama is one of the few Latin American countries that had so blue figures in this period.

In today's la Prensa in the Economy section it was published how Panama's GDP grew 3% the first quarter of 2009 based on a report by the PIB or GDP by the comptrollers office.  Read the article in english at:  Panama GDP Grows 3% first quarter 2009

CONSTRUCCIÓN. CONSTRUCCIÓN. El sector se ha desacelerado, pero sigue siendo uno de los principales motores de la economía panameña. The sector has slowed, but remains one of the main engines of the Panamanian economy. LA PRENSA/Archivo 1208007 LA PRENSA / Archivo 1208007

En el primer trimestre del año, el producto interno bruto (PIB) de Panamá creció 3%, según estimaciones de la firma de consultoría económica Indesa. In the first quarter, gross domestic product (GDP) grew by 3% of Panama, according to the consulting firm economic results.

La cifra oficial del PIB no ha sido publicada aún: la Contraloría General de la República tiene programado hacerlo el próximo 15 de junio. The official figure of GDP has not been published yet, the Comptroller General's Office plans to do next June 15. Pero las variaciones que tuvo el �?ndice Mensual de Actividad Económica (IMAE) durante los tres primeros meses de 2009 y otros datos sectoriales que han sido ya revelados, sugieren que el estimado de Indesa no solo es posible sino probable. But the changes that took the Monthly Economic Activity Index (IMAE) during the first three months of 2009 and other sectors that have already been revealed, suggesting that the estimated Indes is not only possible but probable.

“Dado el desempeño positivo del consumo y la inversión, y tomando en cuenta la caída de las exportaciones, podemos estimar que el crecimiento del PIB real en el primer trimestre está por el orden del 3% anualizado�?, concluyó el economista Guillermo Chapman, presidente de la firma. "Given the positive performance of consumption and investment, and taking into account the fall in exports, we estimate that real GDP growth in the first quarter is in the order of 3% annualized," said economist Guillermo Chapman, president of the firm.

Panamá, de acuerdo con las cifras oficiales divulgadas hasta el momento y recopilaciones de datos hechas por organismos multilaterales, es uno de los pocos países de América Latina que está creciendo a una tasa de 3% en medio de la peor crisis económica internacional de los últimos 70 años. Panama, according to official figures released so far and collections made by multilateral agencies, is one of the few countries in Latin America is growing at a rate of 3% in the middle of the worst international economic crisis of the past 70 years.

En el primer trimestre, por ejemplo, Venezuela creció solo 0.3%. In the first quarter, for example, Venezuela grew by only 0.3%. Y otra de las grandes economías de la región, México, en lugar de crecer se contrajo 8.2%. And one of the major economies of the region, Mexico, instead of growing contracted 8.2%.

El IMAE es un indicador aproximado que se mueve más o menos al mismo compás del PIB. The IMAE is a rough indicator that moves at about the same compass of GDP. Y, de acuerdo con el último reporte de la Contraloría, el IMAE se expandió 3.4% en el primer trimestre. And, according to the latest report of the Comptroller, the IMAE grew 3.4% in the first quarter. Y esa expansión se sostuvo principalmente en el desempeño -favorable aún- de la construcción, la explotación de minas y canteras, el transporte y las telecomunicaciones. And that expansion is mainly held in the friendly-yet-performance of the construction, mining and quarrying, transport and telecommunications. Las actividades de comercio, en su conjunto, se contrajeron, “afectadas por el desempeño de la Zona Libre de Colón�?. Trade activities as a whole contracted, "affected by the performance of the Colon Free Zone." Y lo mismo pasó con el agro, muy “influido por la baja en las exportaciones de frutas y otros�?, explicó la Contraloría. The same happened with the land, very influenced by the decline in exports of fruits and other, "said the Comptroller.